Dès les début de l’animation, le studio Ghibli est allé enregistré des sons d’ambiance en Europe dés octobre 2003, pour ainsi reconstituer un 19ème siècle totalement imaginaire mais pour le moins fidèle à la réalité de l’époque. Le réalisateur Hayao Miyazaki, a souhaité retrouver dans son film des sons authentiques & clairs, dans le fond étrangers à l’Asie, enregistrant donc des bruits de pas, de calèches tirées par des chevaux, le son des routes pavées et des anciens bolides, l’ambiance des ports, cafés et rues françaises. Ces sons purs contrasteront avec l’agressivité des sons des machines de guerre.
Le Son & la Musique dans le Château Ambulant

Elément à part entière dans le film, cet imposant château appartenant au sorcier Hauru, à la fois lieu de vie et personnage effrayant est composé de ferraille, de tôles froissées de métaux issus de déchets d’usines, de passerelles et d’une gueule béante qui crache la vapeur tel un monstre de la modernité.

Peu décrit dans le roman, l’interprétation de Miyazaki rappelle les créations de Jean Tinguely, sculpteur suisse du XXème siècle ou même encore les sculptures compressées de l’artiste César. Le moteur animé par la petite flamme Calcifer permet de le mettre en mouvement.
Le Château dans le film “Le Château Ambulant”

Cette adaptation du roman britannique semble bien plus franco-Allemande en ce qui concerne l’élaboration des décors, du design et du cadre de vie des personnages. L’atmosphère est largement imprégnée d’Europe occidentale. Une grande partie des décors sont inspirés de la région française Alsace et de la ville de Colmar où l’équipe principale du studio est partie durant la production du film en 2002.
Décors du Château Ambulant

Le Château Ambulant est l’adaptation du célèbre roman de Diana Wynne Jones Howl’s Moving Castle (traduit en français Le Château de Hurle).Ce roman fut publié en 1986 en Grande-Bretagne et six ans plus tard en France.

L’auteur…

Diana Wynne Jones est une auteur britannique de romans fantastiques pour enfants et pour adultes, et aussi de quelques écrits non fantastiques.

Diana Wynne Jones est née en 1934 à Londres. Privée de livres par son père, elle s’invente des histoires  et développe très tôt des dons pour l’écriture, elle décide tout simplement d’écrire elle même des livres qui manquent.

Elle acheve un premier roman à l’age de 14 ans. Jones fait ses études à St Anne’s College à l’université d’Oxford où elle pu assister aux cours délivrés par C.S. Lewis et J.R.R. Tolkien.

Son premier roman pour enfant, Wilkin’s Tooth fut publié en 1973, et le premier volet des Mondes de Chrestomanci, traduits en français et publiés chez Gallimard, parait en 1976. Elle a depuis écrit plus de quarante livres, et est reconnue au Royaume Uni comme l’un des grands noms de la littérature jeunesse fantastique.

Adaptation du Roman de Diana Wynne Jones

Hihn

Hihn est un vieux chien à poils longs, gros et courts sur pattes, dont le physique et le bruit rendent comique toutes ses interventions. Lors de leur première rencontre, Sophie va prendre Hihn pour le magicien Hauru métamorphosé. Puis elle découvre que sous cette allure empotée se cache un espion de Suliman. Ce qui déclenchera  une  grande méfiance envers ce chien si étrange.

Personnage de Hihn

Navet

Sophie le baptise ainsi pour sa ressemblance avec le légume en question. Il a en effet la tête d’un navet! Tombé sous le charme de Sophie la désormais vieille chapelière, cet épouvantail magique la suivra et la soutiendra tout au long de son histoire. Cette attitude est véritablement digne d’un gentleman et  sied à merveille à son allure, avec son nœud-papillon, son pardessus et son chapeau haut-de-forme comme a surement voulu souligner l’artiste.

Personnage de Navet