Dès les début de l’animation, le studio Ghibli est allé enregistré des sons d’ambiance en Europe dés octobre 2003, pour ainsi reconstituer un 19ème siècle totalement imaginaire mais pour le moins fidèle à la réalité de l’époque.

Elément à part entière dans le film, cet imposant château appartenant au sorcier Hauru, à la fois lieu de vie et personnage effrayant est composé de ferraille, de tôles foissées de métaux issus de déchets d’usines, de passerelles et d’une gueule béante qui crache la vapeur tel un monstre de la modernité.

Cette adaptation du roman britannique semble bien plus franco-Allemande en ce qui concerne l’élaboration des décors, du design et du cadre de vie des personnages. L’atmosphère est largement imprégnée d’Europe occidentale. Une grande partie des décors sont inspirés de la région française Alsace et de la ville de Colmar où l’équipe principale du studio est partie durant la production du film en 2002.

Le Château Ambulant est l’adaptation du célèbre roman de Diana Wynne Jones Howl’s Moving Castle (traduit en français Le Château de Hurle).Ce roman fut publié en 1986 en Grande-Bretagne et six ans plus tard en France.
L’auteur…
Diana Wynne Jones est une auteur britannique de romans fantastiques pour enfants et pour adultes, et aussi de quelques écrits non fantastiques.
Diana Wynne Jones est née en 1934 à Londres. Privée de livres par son père, elle s’invente des histoires  et développe très tôt des dons pour l’écriture, elle décide tout simplement d’écrire elle même des livres …

Prix du public et nomination au prix du meilleur film, lors du festival international du film de Catalogne en 2004.
Nomination au Lion d’or…